Jun 蒸米 de 体操 原画作品
This orignal work of art depicts our sweet little Jun, already working hard at 4:30am as she steams the rice for our sake releases with a determined grin.
 
Original painting by Erica Ward, 2020
Ink, watercolor on fabriano hot-press watercolor paper 
280 x 356mm, framed to 288 x 379mm
 
“For this series I wanted to keep the cats close to realism rather than caricatures ― I love imagining real cats performing the tasks of sake brewing, and I feel that cat lovers will enjoy this touch as well. The backgrounds were inspired by a trip to a participating brewery, which adds reality to the world of KuraCats, and hopefully invites viewers to immerse themselves in the scenes.” Erica Ward
 
Dark wood-grain frame with navy blue matting extends the mood of the sake brewery depicted within the painting.
 
エリカ・ワードの原画作品　2020年
インク、水彩、紙
280 x 356mm、フレーム幅288 x 379mm
 
「このシリーズでは、キャラクターにせず、できるだけリアルな描写で猫を描きたいと思っていました。本物の猫が酒造りの仕事をしているのを想像するのが楽しくて、きっと猫好きな方々もこのタッチを楽しんでくれると思います。 参加している醸造所への見学で実際に見た風景を作品の背景の参考になっています。これによってKuraCatsの世界に現実感を与えて、見ている皆さんにその世界に招きたいです」 エリカワード
 
作品で描かれた酒蔵のムードに合わせた木製の額縁と紺色のマットのフレーミングを用意しております。
 
Charles Release Note: 
Nearly every sake brewery I've ever visited makes a point of letting me know how early they start during the brewing season. This scene is a celebration of those early morning hours for the kurabito ( the clock is at 4:30am ). One of the first tasks during a day will be steaming the rice. Here rice steaming is finished and Kura Cat Jun is hard at work removing rice. This is work is like an early morning workout so we have named this artwork: 
 
チャールズ・リリースノート 
私がこれまでに訪れたほとんどの酒蔵は、酒造りの季節になると、どれだけ早くスタートするかを教えてくれます。このシーンは、蔵人の早朝の時間を祝福しています（時計は4時半です）。一日の最初の仕事は、米を蒸すことです。ここでは、米を蒸し終えた蔵猫潤が米を取り除く作業をしている。この作業は早朝のトレーニングのようなものなので、この作品に名前「蒸米 de 体操」をつけました。
 
The ultimate gift for any art or sake lover. 
日本酒好きの方への究極の贈り物です。